Споры, связанные с договорами

Имеют ли право нас задерживать?

Мы приехали в Израиль по программе «Первый дом на Родине». С 27 ноября живем в кибуце на юге. Первоначальный контракт с кибуцем (на аренду жилья и детсад) был заключен на полгода, с возможностью продления до 1 года по истечение первых 6 месяцев. В мае мы продлили контракт на следующие шесть месяцев. Подписывали мы контракт на русском языке. Сейчас думаем уехать из кибуца, однако координатор программы не дает согласие и говорит, что в случае расторжения контракта мы обязаны оплатить аренду квартиры и детского сада, вплоть до октября месяца! Мы тщательно перечитали весь контракт! Никаких условий относительно обязательной оплаты до конца контракта там нет! 1) Имеет ли она право требовать от нас оплаты до октября, если такое условие в контракте не указано? 2) Имеет ли силу копия договора на иврите (копию на иврите мы не подписывали) в которой мало ли что вообще может быть написано?

22.07.2009    

Ответ адвоката:
1. Да, имеет право. 2. Имеют силу любые доказательства договора.

Версия для печати